1
00:02:03,778 --> 00:02:05,143
Pourquoi devons-nous battre en retraite ?

2
00:02:05,246 --> 00:02:08,044
Pourquoi moi et mon équipe ne pouvons-nous pas
aller tuer Yoshikiyo ?

3
00:02:08,216 --> 00:02:10,912
Pourquoi pensez-vous que nous avons formé
une formation Kakuyoku ?

4
00:02:11,352 --> 00:02:14,719
Pas plus d'une centaine de leurs hommes
échappera à notre piège !

5
00:02:14,822 --> 00:02:18,451
Si nous battons en retraite maintenant, les hommes de Sir Baba pourront
avancez et détruisez-les tous !

6
00:02:18,660 --> 00:02:21,629
Non, nous ne reculerons pas ! Peu importe
que se passe-t-il, nous ne ferons pas ça !

7
00:02:21,930 --> 00:02:24,524
S'il te plaît, ce n'est pas le moment
se faire plaisir !

8
00:02:24,632 --> 00:02:26,930
Qu'allez-vous gagner personnellement
tuer Yoshikiyo ?

9
00:02:27,035 --> 00:02:29,003
Quoi?

10
00:02:33,241 --> 00:02:35,402
Monsieur, nous n'y arriverons pas si nous battons en retraite,
ils nous prendront par derrière.

11
00:02:35,510 --> 00:02:38,411
Si nous déménageons ailleurs, ils nous déborderont !

12
00:02:45,753 --> 00:02:49,314
Nous ne gagnerons pas si nous reculons maintenant !
Gardez notre Seigneur !

13
00:02:49,424 --> 00:02:52,393
Nous attendrons ici, puis nous
attaquez-les tous en même temps !

14
00:02:55,263 --> 00:02:58,164
Les cavaliers !
Charge!

15
00:03:27,228 --> 00:03:30,197
Takeda Harunobu...
me voilà !

16
00:04:09,604 --> 00:04:12,573
Nous savons maintenant que Murakami
ne pourra plus jamais s'opposer à nous.

17
00:04:14,475 --> 00:04:18,036
La façon dont la bataille d'aujourd'hui a progressé
était très inhabituel.

18
00:04:18,146 --> 00:04:21,115
De toute évidence, Yoshikiyo a misé
tout sur cette bataille.

19
00:04:23,785 --> 00:04:30,213
Pourtant, non seulement il n'a pas réussi à vous détruire,
mais il perdit aussi la plupart de ses hommes.

20
00:04:30,324 --> 00:04:34,055
Il est peu probable qu'il puisse encore faire grand-chose,
tout seul.

21
00:04:34,162 --> 00:04:36,960
Ce qui veut dire qu'à partir de maintenant...

22
00:04:37,131 --> 00:04:40,965
Kansuke... combien d'années cela prendra-t-il encore ?

23
00:04:41,769 --> 00:04:42,997
Monsieur?

24
00:04:43,171 --> 00:04:46,299
Jusqu'au jour où on prendra la tête de Nagao Kagetora !

25
00:04:46,474 --> 00:04:49,102
Peu importe le nombre d'années que cela prendra,
nous le verrons certainement arriver!

26
00:04:57,919 --> 00:05:00,479
Sir Itagaki Nobukata est mort au combat !

27
00:05:01,155 --> 00:05:04,955
Sir Itagaki est mort au combat !

28
00:05:36,824 --> 00:05:38,792
Monsieur Nobukata...

29
00:05:46,868 --> 00:05:49,666
Je suis sans mots...

30
00:06:15,563 --> 00:06:20,523
Pour moi, personne ne pourrait remplacer
Monsieur Nobukata.

31
00:06:32,780 --> 00:06:37,979
Maintenant, j'ai l'impression d'avoir été abandonné,
laissé tout seul dans un champ aride...

32
00:06:38,085 --> 00:06:42,249
Non, je ne suis pas le seul laissé pour compte...

33
00:06:42,356 --> 00:06:45,325
Il y a aussi la princesse Yu,
et le prince Katsuyori.

34
00:06:52,834 --> 00:06:56,668
Tu es un homme qui rarement
exprime vos pensées...

35
00:06:56,771 --> 00:06:59,740
mais, s'il vous plaît, au moins pour aujourd'hui...

36
00:07:01,576 --> 00:07:04,067
J'ai besoin que tu me dises...

37
00:07:04,178 --> 00:07:08,137
que toi, comme Sir Nobukata,
tu me prêteras ta force.

38
00:07:09,517 --> 00:07:14,079
Les raisons pour lesquelles il a été transféré
ces deux-là à Suwa...

39
00:07:14,188 --> 00:07:20,149
et ce que je prévois de faire ; mon précieux
des objectifs... ceux-là, vous ne les connaissez que trop bien.

40
00:07:24,966 --> 00:07:27,764
Non, je ne sais pas.

41
00:07:36,210 --> 00:07:38,178
Nous pensons tous différemment.

42
00:07:39,780 --> 00:07:44,274
Cependant, Sir Yamamoto, je me demande
si tu n'es pas trop indulgent ?

43
00:07:45,152 --> 00:07:47,279
Tu ne tues pas celui qui
il faudrait le tuer...

44
00:07:47,388 --> 00:07:51,654
pourtant tu cherches à combattre Nagao Kagetora
...c'est ridicule !

45
00:07:51,826 --> 00:07:54,693
Celui qui devrait être tué... ?

46
00:07:54,862 --> 00:07:56,523
L'autre femme.

47
00:07:56,697 --> 00:08:05,662
<i>De la montagne par là,
à la montagne par ici...</i>

48
00:08:06,874 --> 00:08:16,840
<i>Qu'est-ce qui vient fringant ?</i>

49
00:08:18,219 --> 00:08:27,753
<i>Sortant de sa tête sont
deux longues et étroites...</i>

50
00:08:28,029 --> 00:08:31,328
<i>oreilles qui dépassent...</i>

51
00:08:32,767 --> 00:08:38,501
<i>Eh bien, c'est un lapin, assis...</i>

52
00:08:38,673 --> 00:08:41,642
Wow, maintenant c'est quelque chose !

53
00:08:42,410 --> 00:08:46,039
Avec autant d'enfants, oublie
sur les armées en guerre...

54
00:08:46,147 --> 00:08:49,116
et commence à t'inquiéter
les héritiers en guerre !

55
00:08:50,351 --> 00:08:52,319
Très bien maintenant...

56
00:08:58,459 --> 00:09:02,418
Elle est peut-être une personne très importante
...mais parlons d'un problème !

57
00:09:25,886 --> 00:09:33,520
Je voulais porter les enfants du Seigneur, même
si c'était une erreur de ma part de le faire.

58
00:09:38,699 --> 00:09:42,066
Avez-vous une idée de pourquoi je suis venu ici ?

59
00:09:42,870 --> 00:09:44,838
Non, je ne l'ai pas fait.

60
00:09:46,374 --> 00:09:49,775
Mais je ressens quelque chose d’effrayant.

61
00:09:49,944 --> 00:09:53,004
Pour être honnête, je suis venu pour te suicider.

62
00:09:53,180 --> 00:09:56,149
Le Seigneur vous a-t-il ordonné de le faire ?

63
00:09:58,486 --> 00:10:03,446
Si c'est vrai, que le Seigneur
t'a ordonné de le faire...

64
00:10:05,960 --> 00:10:08,929
Je suis prêt à mourir à tout moment.

65
00:10:11,932 --> 00:10:14,867
Je ne la connais pas. Personne de ce nom.

66
00:10:15,036 --> 00:10:18,096
Vous êtes certain que vous
vous ne la connaissez pas, monsieur ?

67
00:10:18,272 --> 00:10:20,240
Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle.

68
00:10:34,488 --> 00:10:37,719
Elle est la fille d'une famille célèbre de
Domaine Ina, la famille Aburagawa...

69
00:10:37,825 --> 00:10:39,622
la princesse Okoto.

70
00:10:39,727 --> 00:10:41,558
Vous dites que vous ne la connaissez pas, monsieur ?

71
00:10:41,729 --> 00:10:48,828
Euh-huh. Et elle ?
Et si je la connais ?

72
00:10:49,003 --> 00:10:51,403
Si vous insistez pour que vous
je ne la connais pas, monsieur...

73
00:10:51,505 --> 00:10:54,474
alors je dois personnellement la tuer immédiatement.

74
00:11:03,217 --> 00:11:05,583
La princesse Yu vous a-t-elle dit de la tuer ?

75
00:11:05,753 --> 00:11:09,211
Non, la princesse n'est pas au courant
de cette affaire.

76
00:11:09,323 --> 00:11:12,884
Il faut s'en occuper avant
elle entend tout cela.

77
00:11:12,993 --> 00:11:18,954
Ce serait juste trop décourageant
pour que je doive lui dire.

78
00:11:22,036 --> 00:11:23,731
J'ai besoin de votre décision, monsieur !

79
00:11:23,904 --> 00:11:26,099
Non, il ne faut pas ! Ne coupe pas
la tête de la fille !

80
00:11:26,273 --> 00:11:31,233
Non, elle ne perdra pas la tête... mais,
Seigneur, tu dois perdre tes cheveux !

81
00:11:33,481 --> 00:11:37,383
Quoi? Est-ce que tu me dis
devenir moine ?

82
00:11:37,551 --> 00:11:42,420
Désormais, il ne faut plus combattre le destin,
et consacrez-vous au bouddhisme.

83
00:11:42,523 --> 00:11:45,583
Afin de protéger votre héritage familial,
qui dure depuis des générations...

84
00:11:45,693 --> 00:11:48,662
Je vous demande de faire vœu de chasteté !

85
00:11:50,698 --> 00:11:52,632
Est-ce ce que vous rêviez de réaliser ?

86
00:11:52,800 --> 00:11:55,268
Je veux que tu deviennes une figure noble,
celui qui vivra...

87
00:11:55,369 --> 00:11:57,769
dans le cœur non seulement de ceux
à Kai et Shinano,

88
00:11:57,872 --> 00:12:00,841
mais ceux d'un monde bien plus vaste !

89
00:12:10,050 --> 00:12:12,041
Alors, je dois devenir moine ?

90
00:12:15,589 --> 00:12:20,288
Février, 20 Tenbun (2552)
Takeda et Kansuke se rasent la tête
et devenez moines.

91
00:12:21,162 --> 00:12:30,503
Il a fallu trois ans à Kansuke pour convaincre
Lord Takeda prendra les ordres sacrés.

92
00:13:36,837 --> 00:13:39,806
Père, pourquoi es-tu devenu moine ?

93
00:13:41,442 --> 00:13:43,410
Maintenant, maintenant, Katsuyori...

94
00:13:45,179 --> 00:13:49,115
Tu vois, ton père jouait
trop de jeux coquins...

95
00:13:49,216 --> 00:13:52,344
les dieux durent donc le punir sévèrement.

96
00:13:52,553 --> 00:13:54,817
Père, est-ce vrai ?

97
00:13:54,989 --> 00:13:57,958
Eh bien, je suppose que c'est à peu près vrai.

98
00:14:01,128 --> 00:14:04,427
Kansuke, est-ce que les dieux t'ont puni aussi ?

99
00:14:04,598 --> 00:14:09,126
Hélas, le pauvre Kansuke a dû l'accompagner
pour tenir compagnie à ton père.

100
00:14:09,303 --> 00:14:11,931
Non, j'ai aussi été puni par les dieux !

101
00:14:12,039 --> 00:14:14,269
Une punition très, très sévère en effet,
tout droit venu du ciel !

102
00:14:14,375 --> 00:14:16,343
Viens ici maintenant...

103
00:14:18,445 --> 00:14:23,576
Ton père est devenu moine
pour renaître...

104
00:14:23,684 --> 00:14:27,211
en tant que général encore plus puissant
qu'il ne l'était avant.

105
00:14:27,321 --> 00:14:29,255
Il a également changé de nom...

106
00:14:29,356 --> 00:14:30,858
à Takeda Shingen.

107
00:14:30,858 --> 00:14:31,925
À Takeda Shingen.
Takeda Shingen?

108
00:14:31,925 --> 00:14:31,992
Takeda Shingen?

109
00:14:31,992 --> 00:14:34,119
Oui.
Takeda Shingen?

110
00:14:34,228 --> 00:14:36,128
Kansuke, est-ce que ton nom a changé aussi ?

111
00:14:36,297 --> 00:14:38,424
Oui, je l'ai changé en...

112
00:14:38,532 --> 00:14:40,534
Yamamoto Kansuke Dooki !

113
00:14:40,534 --> 00:14:42,001
Yamamoto Kansuke Dooki !
Dooki ?

114
00:14:42,169 --> 00:14:43,796
Fort comme un diable...

115
00:14:43,904 --> 00:14:49,774
et prier pour vivre uniquement pour mener des batailles !
Est-ce que tu comprends?

116
00:14:52,680 --> 00:14:56,844
C'est la première fois que nous trois
boivent ensemble.

117
00:15:00,554 --> 00:15:03,523
C'est vrai, maintenant que
tu en parles...

118
00:15:05,192 --> 00:15:09,458
Mais ce n'est pas comme si
c'est la première fois.

119
00:15:09,630 --> 00:15:14,465
C'est comme si nous étions toujours comme ça.
Tu ne le penses pas, Kansuke ?

120
00:15:14,568 --> 00:15:16,536
Seigneur...

121
00:15:20,174 --> 00:15:21,675
Qu'est-ce qui ne va pas ?

122
00:15:21,675 --> 00:15:22,767
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien...

123
00:15:22,943 --> 00:15:26,140
Vous savez, ma tête chauve a froid !
Donne-moi une cagoule.

124
00:15:26,313 --> 00:15:28,281
Certainement.

125
00:15:34,955 --> 00:15:41,918
Maintenant que je suis devenu moine, et
Je ne peux pas mettre la main sur les femmes...

126
00:15:44,231 --> 00:15:47,200
Si vous souhaitez mener une bataille, faites-le
donc à votre guise.

127
00:15:54,708 --> 00:15:56,801
Si vous nous dites de conquérir Kiso,
nous le ferons.

128
00:15:56,910 --> 00:15:59,435
Si vous nous dites de conquérir Echigo, nous le ferons.

129
00:15:59,546 --> 00:16:02,413
Nous ferons ce que vous voudrez, princesse.

130
00:16:02,583 --> 00:16:04,551
Moi?

131
00:16:06,086 --> 00:16:08,816
Pourquoi dis-tu des mots si gentils
pour moi ce soir ?

132
00:16:08,989 --> 00:16:11,617
En ce moment, notre clan est confronté
son plus grand défi.

133
00:16:11,725 --> 00:16:15,752
Kansuke et moi avons fait de notre mieux
pour considérer toutes les options possibles...

134
00:16:15,863 --> 00:16:18,832
mais nous n'avons pas pu
pour régler quoi que ce soit.

135
00:16:20,367 --> 00:16:24,428
Dites ce que vous pensez... Je déciderai,
en fonction de ce que vous avez à dire.

136
00:16:33,814 --> 00:16:37,045
Tout d'abord, je vous demanderais de conquérir Kiso.

137
00:16:39,420 --> 00:16:43,379
Et, pour renforcer l'alliance
qui existe entre nous et...

138
00:16:44,425 --> 00:16:49,385
Imagawa et Hojo. je crois
c'est très important.

139
00:17:02,109 --> 00:17:05,078
Princesse Yu et Kansuke, vous
sommes comme un couple marié !

140
00:17:07,314 --> 00:17:09,509
Personnellement, je choisirais Echigo en premier...

141
00:17:09,616 --> 00:17:12,210
mais... je le ferais comme ça
Kansuke aurait...

142
00:17:12,319 --> 00:17:15,288
ou la façon dont il aurait pu vouloir le faire.

143
00:17:17,191 --> 00:17:22,151
Quand nos forces sont à leur maximum,
c'est à ce moment-là que nous prendrons Echigo !

144
00:17:23,397 --> 00:17:25,456
Kansuke, n'est-ce pas ?

145
00:17:25,766 --> 00:17:28,735
C'est exact. C'est tout à fait vrai, monsieur.

146
00:17:32,339 --> 00:17:34,807
Excusez-moi, monsieur. Sir Itagaki est arrivé.

147
00:17:34,975 --> 00:17:36,943
Vraiment? Faites-lui entrer.

148
00:17:39,746 --> 00:17:42,715
C'est gentil d'être venu. Juste prendre un verre
avec ma famille. Entrez.

149
00:17:44,785 --> 00:17:48,915
Sanada Yukitaka d'Ueda nous avait envoyé
un messager d'urgence, monsieur.

150
00:17:49,089 --> 00:17:50,078
Quel est le problème?

151
00:17:50,257 --> 00:17:53,226
Il contient des nouvelles de ce qui se passe
avec Nagao à Echigo, monsieur.

152
00:17:53,327 --> 00:17:55,261
Sa demande perpétuelle d'être nommé
au poste de député de Kanto...

153
00:17:55,362 --> 00:18:00,322
a été accordé par le Shogun Ashikaga Yoshiteru
le 2 mars.

154
00:18:01,335 --> 00:18:05,135
Donc, pas seulement Echigo et Noto,
mais il le sera...

155
00:18:05,239 --> 00:18:07,230
en charge des huit provinces du Kanto ?

156
00:18:07,407 --> 00:18:09,238
De plus, en l'honneur de l'événement, son
le nom sera changé pour Uesugi...

157
00:18:09,343 --> 00:18:14,337
comme l'a fortement demandé son
prédécesseur, Uesugi Norimasa.

158
00:18:16,283 --> 00:18:21,277
Cela veut dire qu'il n'est plus Nagao Kagetora
...mais Uesugi Kagetora ?

159
00:18:21,622 --> 00:18:25,991
Non, monsieur. Apparemment, Kagetora
a prononcé de saints vœux...

160
00:18:26,093 --> 00:18:29,859
et ainsi avait commencé une nouvelle vie
en tant que fervent moine bouddhiste.

161
00:18:29,963 --> 00:18:33,922
Et donc, il s'appellera
d'Uesugi Kenshin.

162
00:18:36,270 --> 00:18:38,238
Uesugi Kenshin...

163
00:19:04,431 --> 00:19:09,391
Uesugi Kenshin et Takeda Shingen...

164
00:19:19,079 --> 00:19:23,743
Février, 24 Tenbun (2555)
L'armée d'Uesugi Kenshin
marche vers Shinano.

165
00:19:29,189 --> 00:19:33,853
Les camps militaires de Takeda Shigen
à Unnodaira à Shinano.

166
00:20:27,581 --> 00:20:30,846
Ils ne ressemblent en rien aux adversaires
nous avons été confrontés dans le passé, monsieur...

167
00:20:30,951 --> 00:20:33,977
L'armée semble très confiante,
et se déroule sans dissimulation.

168
00:20:34,087 --> 00:20:40,219
Pourtant... ils marchent en formation, et
peut donc se battre à tout moment.

169
00:20:40,394 --> 00:20:46,355
Euh-huh... l'armée d'Echigo, donc
c'est l'armée d'Echigo.

170
00:21:00,580 --> 00:21:10,285
Les armées Takeda et Uesugi s'affrontent
à Unnodaira. Pendant 3 jours, aucun des deux camps ne bouge.

171
00:21:52,733 --> 00:21:54,701
Vous n'arrêtez pas de nous dire d'attendre...
combien de temps devons-nous le faire ?

172
00:21:54,801 --> 00:21:57,599
Leurs six mille contre nos quinze
des milliers... nous pouvons les éliminer !

173
00:21:57,771 --> 00:21:59,500
Ne soyez pas si pressé !

174
00:21:59,606 --> 00:22:02,575
Quand ils pousseront, nous reculerons.
Quand ils tireront, nous pousserons.

175
00:22:02,676 --> 00:22:05,645
Pour le moment, nous allons
continuez à faire cela.

176
00:22:07,080 --> 00:22:08,707
Monsieur, pensez-vous la même chose
comme mon frère ?

177
00:22:08,882 --> 00:22:10,873
Je fais.

178
00:22:10,984 --> 00:22:13,145
Uesugi Kenshin est jeune
et plein d'énergie.

179
00:22:13,253 --> 00:22:17,849
Il est tout excité et va nous attaquer
n'importe quel jour maintenant. C'est à ce moment-là que nous allons...

180
00:22:18,024 --> 00:22:20,390
L'armée d'Uesugi bouge !

181
00:22:25,432 --> 00:22:30,893
Seigneur, dans la bataille d'aujourd'hui... s'il te plaît, fais-le
je ne pense même pas à le tuer.

182
00:22:31,004 --> 00:22:34,462
Il nous suffit simplement de
observez son style de combat.

183
00:22:34,641 --> 00:22:36,609
J'en suis pleinement conscient !

184
00:22:41,181 --> 00:22:44,241
Il ne semble pas qu’ils vont nous attaquer.

185
00:22:44,351 --> 00:22:46,285
Peut-être qu'ils reculeront.

186
00:22:46,453 --> 00:22:48,546
Quoi?

187
00:23:16,449 --> 00:23:20,681
Kansuke, je pouvais le voir d'ici...

188
00:23:20,787 --> 00:23:23,756
faiblement... mais sûrement,
de mes propres yeux !

189
00:23:25,792 --> 00:23:31,753
Rétroéclairé par le soleil, il y avait
sa capuche blanche !

190
00:23:45,779 --> 00:23:49,738
Je dois te remercier d'être venu
de si loin.

191
00:23:50,417 --> 00:23:54,410
Tu n'as pas l'air pâle du tout, je ne peux pas
imaginez comme vous pourriez être malade !

192
00:23:54,588 --> 00:23:57,557
Elle se sent mieux
ces derniers jours.

193
00:23:58,959 --> 00:24:03,919
Tout d'un coup, j'ai voulu voir ton visage,
Kansuke, alors j'ai envoyé un messager.

194
00:24:05,365 --> 00:24:07,356
Veuillez excuser mon égoïsme.

195
00:24:07,534 --> 00:24:11,493
Pas du tout! Tout ce que tu désires,
J'y suis favorable.

196
00:24:12,539 --> 00:24:15,508
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.

197
00:24:17,544 --> 00:24:19,512
Kansuké...

198
00:24:21,047 --> 00:24:24,175
Veux-tu m'emmener au jardin ?

199
00:24:24,351 --> 00:24:26,319
Oui, madame.

200
00:24:43,970 --> 00:24:47,599
Kansuke... tu rentres
à Kofuchu, n'est-ce pas ?

201
00:24:47,774 --> 00:24:52,040
Non, je vais à Kawanakajima
dans le nord de Shinano.

202
00:24:52,212 --> 00:24:53,941
Kawanakajima?

203
00:24:54,114 --> 00:25:00,075
Je pense que la bataille décisive entre nos
Lord et Uesugi y seront combattus.

204
00:25:02,956 --> 00:25:05,584
Pourquoi pensez-vous cela ?

205
00:25:05,759 --> 00:25:08,250
Les armées des deux camps devraient-elles
rassemblez-vous là...

206
00:25:08,361 --> 00:25:12,297
le terrain est tel que ni l'un ni l'autre
pourra se retirer.

207
00:25:25,712 --> 00:25:27,680
Vous sentez-vous fatigué ?

208
00:25:45,131 --> 00:25:50,330
C'est peut-être la dernière année
dont nous pouvons parler comme ça.

209
00:25:50,503 --> 00:25:53,336
Vous devez plaisanter, madame !
Quelle absurdité !

210
00:25:53,506 --> 00:25:58,443
Non... Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.

211
00:25:58,545 --> 00:26:01,241
Le Seigneur le sait déjà, je pense.

212
00:26:01,414 --> 00:26:05,373
Je ne souhaite pas entendre de tels mots de votre part.

213
00:26:06,219 --> 00:26:12,180
Si tu quittes ce monde, princesse
...Je t'accompagnerai !

214
00:26:12,959 --> 00:26:16,918
Cependant, à ce stade, je ne peux pas
me permettre de mourir...

215
00:26:17,464 --> 00:26:21,059
non... je ne peux pas mourir
même si je suis tué !

216
00:26:21,167 --> 00:26:24,136
J'ai trois souhaits...

217
00:26:24,904 --> 00:26:29,273
Premièrement, décapiter Uesugi de mes propres mains.

218
00:26:29,376 --> 00:26:33,335
Deuxièmement, pour voir le prince Katsuyori
première bataille de mes propres yeux.

219
00:26:34,114 --> 00:26:35,479
Et troisièmement...

220
00:26:35,582 --> 00:26:39,313
pour voir le domaine Takeda s'étendre de
des mers du nord aux mers du sud...

221
00:26:39,419 --> 00:26:42,855
dans un monde en paix.

222
00:26:43,023 --> 00:26:46,982
Kansuke, pourquoi tu ne
essayer de grandir un peu ?

223
00:26:48,128 --> 00:26:51,120
En effet, on ne change jamais !

224
00:26:53,199 --> 00:26:58,159
Tu continues à t'accrocher à un rêve,
un grand rêve...

225
00:27:01,641 --> 00:27:07,602
D'un autre côté, j'ai essayé de vivre
ma vie comme je le voulais...

226
00:27:08,615 --> 00:27:11,584
oui, j'ai l'impression que
C'est exactement ce que j'ai fait...

227
00:27:13,620 --> 00:27:18,023
mais j'ai aussi l'impression qu'aucun de mes souhaits
se sont jamais réalisés.

228
00:27:24,964 --> 00:27:31,699
Kansuke, je te demande ça... s'il te plaît
prends soin de Katsuyori.

229
00:27:35,442 --> 00:27:38,502
Je ne veux pas mourir.

230
00:27:38,611 --> 00:27:41,580
Pas avant d'avoir assisté à sa première bataille
de mes propres yeux !

231
00:27:44,184 --> 00:27:47,153
Je ne veux pas mourir...

232
00:27:51,658 --> 00:27:54,320
Kawanakajima

233
00:28:03,403 --> 00:28:05,803
Nous avons besoin d'un château par ici.

234
00:28:05,972 --> 00:28:07,633
Un château ?

235
00:28:07,740 --> 00:28:13,736
Ah, je vois ! C'est ici que nous allons
Finalement, combattez Uesugi !

236
00:28:14,414 --> 00:28:18,009
Avec un château ici, <i>le fort devra
soyez plus fort,</i> comme dit le proverbe !

237
00:28:18,184 --> 00:28:20,982
Cela peut être petit, à condition
car il est bien gardé.

238
00:28:21,087 --> 00:28:22,850
Deux ou trois cents soldats
en poste au château...

239
00:28:22,956 --> 00:28:25,550
portera le coup final
à l'armée d'Uesugi...

240
00:28:25,658 --> 00:28:28,320
quand ils essaient de fuir mes forces !

241
00:28:28,495 --> 00:28:30,326
Je vois!

242
00:28:30,497 --> 00:28:34,490
Bien sûr, le seigneur du château
sera le prince Katsuyori...

243
00:28:34,601 --> 00:28:37,798
et c'est là qu'il aura
sa glorieuse bataille inaugurale.

244
00:28:37,971 --> 00:28:40,667
Chef!

245
00:28:43,042 --> 00:28:46,011
Patron, Sir Itagaki est là.

246
00:28:52,118 --> 00:28:56,020
Je crois que nous combattrons les Uesugi
au printemps, au plus tard.

247
00:28:56,256 --> 00:28:59,225
Nous devrions avoir plus qu'assez de temps
construire un château ici.

248
00:29:01,861 --> 00:29:04,625
Je vois. Et...?

249
00:29:04,797 --> 00:29:07,061
Un château est absolument nécessaire, monsieur.

250
00:29:07,167 --> 00:29:11,035
Et je demande que le prince Katsuyori
être affecté au château.

251
00:29:12,172 --> 00:29:15,141
Prince Katsuyori, oui...

252
00:29:21,214 --> 00:29:25,674
Si nos forces périssent ici
à Kawanakajima, tout serait
pour rien !

253
00:29:27,787 --> 00:29:29,812
Il faut endurer, à tout prix...

254
00:29:29,923 --> 00:29:33,882
pour que, quoi qu'il arrive, au moins
Le prince Katsuyori vivra.

255
00:29:35,395 --> 00:29:40,355
Êtes-vous en train de dire que si nous nous battons ici,
on va perdre ?

256
00:29:42,468 --> 00:29:44,959
Nous avons toujours manœuvré
nos forces pour que...

257
00:29:45,071 --> 00:29:47,699
nous n'avons mené que des batailles qui
nous savions que nous pouvions gagner.

258
00:29:47,807 --> 00:29:50,332
Mais, dans une bataille contre les Uesugi
L'armée d'Echigo...

259
00:29:50,443 --> 00:29:53,173
il est impossible de prédire le résultat.

260
00:29:53,279 --> 00:29:57,181
Les deux camps perdront beaucoup d'hommes, et la bataille
deviendra une mêlée sauvage...

261
00:29:57,283 --> 00:30:00,343
dans lequel des tactiques pré-planifiées
n'avoir aucune valeur.

262
00:30:00,453 --> 00:30:04,253
Lorsque cela se produira, cela deviendra un
bataille de combat singulier individuel.

263
00:30:04,357 --> 00:30:06,917
Les troupes d'Echigo, habituées à
sanglants combats d'homme à homme...

264
00:30:07,026 --> 00:30:10,962
va, dans la phase finale de la bataille,
être de loin supérieur à nos guerriers...

265
00:30:11,064 --> 00:30:14,033
qui manque de ce genre d'expérience !

266
00:30:18,004 --> 00:30:21,496
Je me demande si tu es vraiment le fils
de Sir Itagaki Nobukata.

267
00:30:26,713 --> 00:30:32,674
C'est le souhait de Lord Takeda que nous
détruisez Uesugi ici même.

268
00:30:33,886 --> 00:30:36,855
Pour ma part, j’ai vécu pour voir ce jour-là.

269
00:30:38,057 --> 00:30:42,016
Pourtant, tu prétends que nous allons perdre
si nous les combattons ici ?

270
00:30:43,896 --> 00:30:47,855
Je manque d'éloquence, comme vous le savez. S'il vous plaît
pardonne-moi pour la façon dont je dis les choses.

271
00:30:49,435 --> 00:30:52,768
Je souhaite gagner... quoi qu'il arrive !
Je souhaite que nous gagnions le combat !

272
00:30:52,872 --> 00:30:57,206
Mais pour ce faire, il ne faut pas
sous-estimer n'importe quoi !

273
00:30:57,377 --> 00:31:00,608
Sous-estimer ? Tu veux dire, je suis
sous-estimer quelque chose ?

274
00:31:00,780 --> 00:31:04,739
Vouloir gagner et avoir la capacité de gagner,
sont deux choses différentes.

275
00:31:04,851 --> 00:31:07,251
S'il te plaît, ne laisse pas tes rêves
brouillez votre vision.

276
00:31:07,353 --> 00:31:10,345
Si vous suivez un rêve trop grand,
peut nous conduire à une terrible défaite.

277
00:31:10,523 --> 00:31:11,683
Quoi?

278
00:31:11,858 --> 00:31:13,826
Monsieur Itagaki !

279
00:31:15,461 --> 00:31:17,429
Monsieur Itagaki !

280
00:31:45,992 --> 00:31:49,951
Sous-estimé ? Qu’est-ce que j’ai sous-estimé ?

281
00:32:02,508 --> 00:32:08,469
Sir Yamamoto, veuillez revenir
au château de Takashima immédiatement.

282
00:32:13,219 --> 00:32:17,178
La princesse Yu... est décédée !

283
00:32:18,324 --> 00:32:20,622
Dans la nuit du 23...

284
00:32:20,727 --> 00:32:24,857
elle est morte paisiblement à
Temple Kosaka Kan'on.

285
00:32:24,964 --> 00:32:31,028
Lord Takeda viendra de
Kofuchu... s'il te plaît, pars immédiatement !

286
00:32:59,198 --> 00:33:02,634
La marche funèbre va commencer
demain à 3 heures du matin...

287
00:33:02,735 --> 00:33:06,171
Le cortège partira de
la porte nord-ouest du château.

288
00:33:06,272 --> 00:33:12,404
De là, il se dirigera vers la porte principale,
puis je suis parti...

289
00:33:12,512 --> 00:33:15,481
au cimetière du temple Kosaka Kan'on.

290
00:33:20,453 --> 00:33:25,413
Pour les rites de l'encens, suivez
Seigneur Takeda sera...

291
00:33:26,292 --> 00:33:30,854
le prince Katsuyori, Sir Samanosuke Nobushige,

292
00:33:32,498 --> 00:33:38,459
Monsieur Takeda Shoyoken, Monsieur Yamagata Masakage,

293
00:33:39,806 --> 00:33:41,774
Monsieur Kosaka Danjo,

294
00:33:43,509 --> 00:33:45,477
Monsieur Anayama Izu,

295
00:33:47,013 --> 00:33:48,981
Monsieur Ryozuni Bungo,

296
00:34:02,061 --> 00:34:05,030
La vie est étrange...

297
00:34:06,132 --> 00:34:10,091
La princesse a pu vivre
pendant dix ans supplémentaires...

298
00:34:11,270 --> 00:34:15,400
Ce jour-là, étiez-vous intervenu
même un instant plus tard...

299
00:34:15,508 --> 00:34:22,414
Je l'aurais probablement tuée ici
... et je me suis suicidé aussi.

300
00:34:27,920 --> 00:34:32,880
Mais je suis heureux qu'elle ait vécu...

301
00:34:34,827 --> 00:34:37,352
elle était heureuse...

302
00:34:37,463 --> 00:34:47,429
Aucune femme ne vivra jamais
aussi heureusement qu'elle l'a fait...

303
00:34:58,351 --> 00:35:06,725
7 ans plus tard, novembre, Genroku 3 (2560)
Construction du château de Kaizu
à Kawanakajima est terminé.

304
00:35:13,266 --> 00:35:17,396
À partir de l'année prochaine, Jeune Seigneur,
tu seras le seigneur de ce château !

305
00:35:17,503 --> 00:35:20,131
J'ai hâte !

306
00:35:20,306 --> 00:35:23,036
Kansuke, quand vas-tu arrêter
m'appeler Jeune Seigneur ?

307
00:35:25,211 --> 00:35:27,577
Je serai majeur l’année prochaine, tu le sais !

308
00:35:27,747 --> 00:35:30,215
Vous avez tout à fait raison, monsieur !

309
00:35:30,316 --> 00:35:33,285
En effet, cela nous a pris du temps,
il a fallu beaucoup de temps pour construire ce château...

310
00:35:38,558 --> 00:35:41,356
Depuis le décès de ta mère...

311
00:35:41,460 --> 00:35:45,419
combien de fois Kenshin nous a-t-il attaqué ici
dans le nord de Shinano ?

312
00:35:45,598 --> 00:35:47,065
Trois fois.

313
00:35:47,166 --> 00:35:53,071
D’abord à Tokura. Ensuite, à Nakanojo.
Et enfin, à Zenkojidaira.

314
00:35:53,239 --> 00:35:55,434
À cause de toutes les batailles que nous avons eues
se battre à ces endroits...

315
00:35:55,541 --> 00:35:57,839
construction de ce château
a dû être retardé.

316
00:35:57,944 --> 00:36:02,847
Mais désormais, c'est nous qui
peut attaquer Kenshin à tout moment !

317
00:36:03,015 --> 00:36:05,813
Kansuke, quand est-ce que Kenshin
nous attaquer encore ?

318
00:36:05,985 --> 00:36:08,920
Il sera là plus tôt que vous ne le pensez.
Beaucoup plus tôt...

319
00:36:09,088 --> 00:36:10,453
Pourquoi tu dis ça ?

320
00:36:10,623 --> 00:36:15,583
Kenshin a attaqué Hojo d'Odawara,
puis se désengagea au milieu de la bataille.

321
00:36:16,262 --> 00:36:18,457
Pouvez-vous me dire pourquoi c'est arrivé,
Jeune Seigneur ?

322
00:36:18,631 --> 00:36:20,599
C'est... c'est parce que...

323
00:36:20,700 --> 00:36:22,668
il s'inquiète de ce qui
nos forces pourraient le faire.

324
00:36:22,835 --> 00:36:25,303
C'est tout à fait vrai !

325
00:36:25,404 --> 00:36:29,272
Tant que l'armée Takeda existera, il
Je ne peux pas contrôler tout Kanto.

326
00:36:29,375 --> 00:36:32,833
Il a tenté d'attaquer Kyoto à deux reprises,
mais c'est raté...

327
00:36:32,945 --> 00:36:35,311
et maintenant que nous avons établi ce château
comme base pour notre armée...

328
00:36:35,414 --> 00:36:38,383
il doit s'asseoir, épinglé, dans son domaine natal !

329
00:36:39,552 --> 00:36:43,511
Le Tigre d'Echigo se dirigera bientôt
à Kawanakajima.

330
00:36:43,623 --> 00:36:46,751
Mais nous ferions mieux de ne pas le combattre
jusqu'à l'année prochaine...

331
00:36:46,859 --> 00:36:49,828
jusqu'à ce que vous, prince Katsuyori,
devenu majeur !

332
00:36:56,235 --> 00:37:06,907
Août, Genroku 4 (2562)
Uesugi marche depuis le château de Kasuga. Il avance
vers Kawanakajima avec une armée de 23 000 hommes.

333
00:38:01,167 --> 00:38:13,602
L'armée Takeda compte 28 000 hommes,
organisé en 28 troupes. Cela prend 3 jours
pour que l'armée quitte Kofuchu.

334
00:39:21,881 --> 00:39:24,076
À Kawanakajima !

335
00:39:25,050 --> 00:39:27,450
À Kawanakajima !

336
00:39:35,127 --> 00:39:38,096
Cela fait longtemps, princesse.

337
00:39:39,398 --> 00:39:43,357
Nous avons été occupés à mener des batailles et
construire des châteaux ces dernières années.

338
00:39:44,069 --> 00:39:49,029
Je suis désolé de ne pas avoir pu
vous rend souvent visite. S'il te plaît, pardonne-moi.

339
00:39:53,212 --> 00:40:00,175
Princesse, s'il te plaît, réjouis-toi, le moment est venu
pour que mes rêves deviennent réalité !

340
00:40:00,886 --> 00:40:06,256
L'armée de Lord Takeda, composée de 18 000 hommes, avec
nos banderoles Fûrin Kazan à la main...

341
00:40:06,358 --> 00:40:09,327
se dirige vers Kawanakajima au moment où nous parlons.

342
00:40:10,529 --> 00:40:12,429
Cependant, j'ai un regret...

343
00:40:12,531 --> 00:40:15,523
et c'est ce prince Katsuyori
n'est pas encore majeur...

344
00:40:15,634 --> 00:40:19,468
et donc, ce ne sera pas sa première bataille.

345
00:40:19,572 --> 00:40:23,668
Mais tant qu'on a la tête de Kenshin,
Imagawa sera le prochain...

346
00:40:23,776 --> 00:40:26,745
donc, je crois, ce n'est pas nécessaire
précipiter les choses.

347
00:40:32,518 --> 00:40:38,479
Princesse... je souhaite être à tes côtés
dès que possible.

348
00:40:41,427 --> 00:40:46,387
Mais comme il y a des choses que je dois prendre
prenez soin d'abord... s'il vous plaît soyez patient.

349
00:40:48,400 --> 00:40:52,860
S'il vous plaît donnez mes salutations
à Sir Itagaki également.

350
00:41:33,712 --> 00:41:36,681
Jeune Seigneur ! Th..cette tenue !

351
00:41:39,385 --> 00:41:42,684
Vous ne devez pas vous battre, pas avant d'être majeur !

352
00:41:42,788 --> 00:41:45,484
Sir Nobusato, qu'est-ce que cela signifie ?

353
00:41:45,658 --> 00:41:48,183
Kansuke, ne t'inquiète pas.

354
00:41:48,294 --> 00:41:51,422
Autant que je le voudrais, tu sais que je le ferai
je ne sortirai pas me battre avant d'être majeur !

355
00:41:51,597 --> 00:41:52,865
Monsieur...

356
00:41:52,865 --> 00:41:55,959
Mais tu sais, j'ai l'air bien dedans, n'est-ce pas ?

357
00:41:56,135 --> 00:41:57,403
Monsieur...

358
00:41:57,403 --> 00:42:02,102
Nobusato m'a dit, notre première troupe,
dirigé par Kansuke, sera bientôt là.

359
00:42:02,207 --> 00:42:04,004
Alors portez l'armure.

360
00:42:04,576 --> 00:42:07,204
Oh? Sir Nobusato a dit ça... ?

361
00:42:08,580 --> 00:42:14,075
Je sais que tu es déçu
ce ne sera pas mon premier combat.

362
00:42:14,186 --> 00:42:17,019
Il a dit que le moins que je pouvais faire était
pour que tu me voies dans ma tenue...

363
00:42:17,122 --> 00:42:19,090
comme si c'était vraiment ma première bataille !

364
00:42:19,258 --> 00:42:22,352
Oh! Sir Nobusato vous a dit ça ?

365
00:42:22,528 --> 00:42:24,325
Eh bien, Kansuke ? Est-ce que j'ai l'air bien ?

366
00:42:24,496 --> 00:42:27,465
Bien sûr que oui ! Tu es si parfaite dedans !

367
00:42:29,835 --> 00:42:34,067
Dans cinq ans environ... sans aucun doute,
tu seras le meilleur guerrier du pays !

368
00:42:34,640 --> 00:42:38,235
Kansuke, je comprends que tu es
menant cette fois l’avant-garde.

369
00:42:38,410 --> 00:42:40,878
Oui Monsieur.

370
00:42:41,046 --> 00:42:43,981
Dans ce cas, je vous ferai un cadeau.

371
00:42:44,149 --> 00:42:45,117
Monsieur?

372
00:42:45,117 --> 00:42:47,353
Monsieur?
Aller! Montez à cheval !

373
00:42:47,353 --> 00:42:47,419
Aller! Montez à cheval !

374
00:42:47,419 --> 00:42:48,253
Monsieur?
Aller! Montez à cheval !

375
00:42:48,253 --> 00:42:48,320
Monsieur?

376
00:42:48,320 --> 00:42:49,621
Monsieur?
Allez! Aller!

377
00:42:49,621 --> 00:42:49,688
Allez! Aller!

378
00:42:49,688 --> 00:42:50,022
Monsieur...
Allez ! Aller!

379
00:42:50,022 --> 00:42:50,089
Monsieur...

380
00:42:50,089 --> 00:42:52,057
Monsieur...
Montez à cheval !

381
00:42:54,159 --> 00:42:56,389
Vous tous, les hommes, ne soyez pas si modestes !
Montez aussi !

382
00:42:56,562 --> 00:42:56,960
Monsieur!

383
00:42:57,129 --> 00:42:57,720
Allez-y !

384
00:42:57,896 --> 00:42:59,864
Monsieur!

385
00:43:34,767 --> 00:43:37,668
C'est l'homme qui te guidera
au château de Kaizu...

386
00:43:37,770 --> 00:43:40,136
le commandant de la troupe Yamamoto
des forces Takeda...

387
00:43:40,239 --> 00:43:42,833
Yamamoto Kansuke !

388
00:43:42,941 --> 00:43:51,781
A tous, souhaitons-lui le meilleur !
Hourra pour Kansuke!

389
00:44:23,916 --> 00:44:33,859
Kawanakajima, sur la rivière Chikuma
Uesugi Takeda, château du mont Saijo Kaizu

390
00:44:33,859 --> 00:44:33,926
Kawanakajima, sur la rivière Chikuma
Uesugi Takeda,

391
00:44:33,926 --> 00:44:38,329
Kawanakajima, sur la rivière Chikuma
Uesugi Takeda, 23 000 hommes, 28 000 hommes

392
00:44:49,141 --> 00:44:51,473
C'est comme s'ils savaient que ça
pourrait être leur dernière chance.

393
00:44:51,643 --> 00:44:55,409
Uesugi Kenshin est encore plus préparé
que par le passé.

394
00:44:56,381 --> 00:45:00,340
Soit on attend son attaque,
ou lancez l'un des nôtres...

395
00:45:01,587 --> 00:45:04,055
mais comme il est beaucoup plus jeune
que toi, Seigneur...

396
00:45:04,156 --> 00:45:07,216
Je suis sûr qu'il va manquer de patience
et viens après nous en premier.

397
00:45:07,326 --> 00:45:12,286
Ce sera le moment... ce sera
le moment décisif pour nous tous !

398
00:45:12,998 --> 00:45:18,959
Mais leurs hommes sont au nombre de 13 000
alors que nous en avons 18 000.

399
00:45:19,605 --> 00:45:22,096
Avec 5 000 hommes en moins, c'est douteux
qu'Uesugi le fera même...

400
00:45:22,207 --> 00:45:25,301
pensez à nous attaquer
ici au château de Kaizu.

401
00:45:25,477 --> 00:45:30,938
Le pensez-vous ? Pensez-vous
que ma stratégie est erronée ?

402
00:45:31,116 --> 00:45:33,880
Monsieur, vous ne le savez pas ?

403
00:45:34,052 --> 00:45:35,280
Conscient de quoi ?

404
00:45:35,454 --> 00:45:37,547
Nos hommes partiront tous
le château aujourd'hui...

405
00:45:37,656 --> 00:45:41,285
pour attaquer Uesugi au mont Saijo.

406
00:45:41,460 --> 00:45:44,054
U..sous les ordres de qui ?

407
00:45:45,631 --> 00:45:49,260
Je vois que vous en avez entendu parler.

408
00:45:49,434 --> 00:45:52,369
Planifiez-vous vraiment
lancer cette attaque ?

409
00:45:53,138 --> 00:45:54,106
C'est exact.

410
00:45:54,106 --> 00:45:55,040
C'est exact.
Avez-vous une raison précise ?

411
00:45:55,040 --> 00:45:55,107
Avez-vous une raison précise ?

412
00:45:55,107 --> 00:45:56,267
Non, je ne le fais pas.
Avez-vous une raison précise ?

413
00:45:56,375 --> 00:45:59,503
Seulement ça... tout d'un coup,
Je voulais planifier une attaque.

414
00:45:59,678 --> 00:46:03,637
Une telle explication est
totalement inacceptable !

415
00:46:05,017 --> 00:46:08,714
Depuis plus de trente batailles, j'ai
planifié notre stratégie...

416
00:46:08,820 --> 00:46:11,345
et pas une seule fois je n'ai échoué !

417
00:46:11,456 --> 00:46:12,821
Maintenant, dans notre situation actuelle...

418
00:46:12,991 --> 00:46:15,585
Vos stratégies n’ont jamais échoué.

419
00:46:15,694 --> 00:46:18,561
À chaque fois, toi et moi étions d'accord...

420
00:46:18,664 --> 00:46:23,601
ou peut-être que j'ai été entraîné
par vos idées.

421
00:46:23,702 --> 00:46:26,796
Mais au moins cette fois-ci,
Je veux le faire à ma façon...

422
00:46:26,905 --> 00:46:28,707
Exactement à ma guise.

423
00:46:28,707 --> 00:46:30,675
Exactement à ma guise.
Seigneur!

424
00:46:32,010 --> 00:46:34,979
Si vous souhaitez mener une bataille, faites-le
donc à votre guise.

425
00:46:41,486 --> 00:46:44,751
Vous savez très bien qui a prononcé ces mots.

426
00:46:52,064 --> 00:46:59,027
Très bien, monsieur. Nous réaliserons
l'attaque, comme vous le souhaitez.

427
00:46:59,972 --> 00:47:04,272
Cependant, permettez-moi s'il vous plaît
pour planifier la stratégie.

428
00:47:07,879 --> 00:47:11,007
Tout d'abord, nous lancerons un assaut frontal...

429
00:47:11,116 --> 00:47:14,415
dans les formations Crane's-Wing et Fan.

430
00:47:14,519 --> 00:47:17,488
Nous devrons être prêts à nous battre
en utilisant toutes ces manœuvres.

431
00:47:19,625 --> 00:47:23,186
Le problème est de savoir comment attirer
l'ennemi du mont Saijo...

432
00:47:23,295 --> 00:47:25,263
en plein champ ?

433
00:47:26,531 --> 00:47:29,500
Mes hommes serviront d'appât.

434
00:47:34,373 --> 00:47:38,332
Bien sûr, je suis prêt à donner ma vie.

435
00:47:39,311 --> 00:47:43,270
Si chacun de mes hommes tue l'un des leurs,
nous pouvons en détruire douze cents.

436
00:47:43,815 --> 00:47:45,250
En attendant...

437
00:47:45,250 --> 00:47:47,218
En attendant...
On va les encercler ?

438
00:47:47,386 --> 00:47:51,345
Je vois... c'est une tactique qui, fondamentalement,
garantit notre victoire...

439
00:47:51,456 --> 00:47:54,425
mais au prix de vies
de beaucoup de nos hommes !

440
00:47:56,128 --> 00:47:58,722
L'attaque du mont Saijo
procédez comme suit...

441
00:47:58,830 --> 00:48:01,025
Le brouillard, comme envoyé du ciel, est plus
que ce que nous pourrions espérer...

442
00:48:01,133 --> 00:48:03,931
car nous l'utiliserons à notre avantage !

443
00:48:04,036 --> 00:48:06,732
13 000 hommes de la force principale
sera commandé...

444
00:48:06,838 --> 00:48:10,604
avancer le plus près possible
vers la position ennemie...

445
00:48:10,709 --> 00:48:13,177
et lance une attaque sans attendre
pour que le brouillard se dissipe.

446
00:48:13,278 --> 00:48:15,678
C'est le seul moyen !

447
00:48:18,350 --> 00:48:20,477
Vous voulez que notre avant-garde
encercler l'ennemi ?

448
00:48:20,652 --> 00:48:24,986
L'ennemi ne croira pas
c'est notre force principale...

449
00:48:25,090 --> 00:48:28,184
alors ils attaqueront et se dirigeront droit
au château de Kaizu, je crois.

450
00:48:28,293 --> 00:48:31,456
En attendant, notre Première Troupe
je quitterai le château...

451
00:48:31,563 --> 00:48:34,123
et déménager à Hachimangahara,
où 3 000 de nos hommes vont...

452
00:48:34,232 --> 00:48:37,998
attaquez l'ennemi par le flanc !

453
00:48:38,170 --> 00:48:40,229
La victoire sera à nous, Kansuke !

454
00:48:40,405 --> 00:48:44,034
Sir Itagaki Nobusato
diriger l'avant-garde.

455
00:48:44,209 --> 00:48:46,370
Bien! Nous sommes prêts !

456
00:48:46,545 --> 00:48:49,514
Nous n'attendrons pas demain,
mais partez immédiatement !

457
00:49:05,430 --> 00:49:07,660
Nos forces sont prêtes à marcher.

458
00:49:07,766 --> 00:49:10,735
Sir Itagaki Nobusato devrait
je pars bientôt.

459
00:49:18,777 --> 00:49:24,738
Quelque chose est différent chez lui, j'ai
je ne l'ai jamais vu ressembler à ça auparavant.

460
00:49:25,784 --> 00:49:26,718
Bouhei....

461
00:49:26,718 --> 00:49:28,151
Bouhei....
Hein ?

462
00:49:28,320 --> 00:49:32,279
Tu avais quinze ans quand tu es arrivé pour la première fois
travailler pour moi, n'est-ce pas ?

463
00:49:32,724 --> 00:49:34,521
Euh-huh.

464
00:49:34,693 --> 00:49:39,653
Cela fait presque vingt ans depuis
nous avons commencé à servir Sir Yamamoto...

465
00:49:41,233 --> 00:49:43,201
Mais cette fois... j'ai peur.

466
00:49:51,143 --> 00:49:53,976
Je m'en vais !

467
00:49:57,349 --> 00:50:02,013
Sir Yamamoto, après mon
le père est décédé...

468
00:50:02,120 --> 00:50:06,955
Je suis venu pour te considérer
sois mon père ! Adieu!

469
00:50:22,974 --> 00:50:36,012
Caché par le brouillard, Takeda franchit à gué le Chikuma
Rivière et camps à Hachimangahara.

470
00:50:36,688 --> 00:50:46,461
L'assaut d'Itagaki Nobusato sur le mont Saijo
doit commencer à 6 heures du matin.

471
00:50:53,472 --> 00:50:54,973
Quelle heure est-il?

472
00:50:54,973 --> 00:50:56,838
Quelle heure est-il?
Un peu plus de 6 heures.

473
00:50:57,008 --> 00:50:59,533
Pourquoi n'entendons-nous aucune bataille
des cris venant du mont Saijo ?

474
00:50:59,711 --> 00:51:03,613
Je crois que l'attaque a été retardée
à cause du brouillard.

475
00:51:07,052 --> 00:51:12,251
Mais il est plus de 6 heures maintenant ! Qu'est-ce que c'est
le problème avec Nobusato ?

476
00:51:12,424 --> 00:51:16,827
Le brouillard doit retarder leur attaque, monsieur.

477
00:51:18,063 --> 00:51:20,896
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

478
00:51:20,999 --> 00:51:22,557
Le brouillard pourrait être dense...

479
00:51:22,667 --> 00:51:25,761
mais, à présent, nous devrions entendre
cris de bataille du mont Saijo !

480
00:51:25,937 --> 00:51:28,997
Le fait que le brouillard soit dense est
très avantageux pour nous.

481
00:51:29,107 --> 00:51:32,873
Plus nos hommes peuvent se rapprocher de l'ennemi,
meilleures sont nos chances.

482
00:51:32,978 --> 00:51:35,970
Il est impensable que Sir Itagaki Nobusato
échoue, monsieur !

483
00:51:36,147 --> 00:51:37,614
Je veux le croire !

484
00:51:37,716 --> 00:51:41,482
Mais Nobusato a peut-être perdu le contrôle
de ses formations de troupes...

485
00:51:41,586 --> 00:51:44,646
peut-être à cause de cet épais brouillard...

486
00:51:44,756 --> 00:51:46,725
ou peut-être...

487
00:51:46,725 --> 00:51:47,851
ou peut-être...
ou peut-être... ?

488
00:51:48,026 --> 00:51:52,156
Peut-être qu'il n'y avait pas de forces Echigo
au mont Saijo pour que nos hommes attaquent !

489
00:51:52,330 --> 00:51:53,298
Vous devez plaisanter !

490
00:51:53,298 --> 00:51:55,425
Vous devez plaisanter !
Quelles autres explications y a-t-il ?

491
00:51:55,534 --> 00:51:57,402
Kansuke... trouve le gardien !

492
00:51:57,402 --> 00:51:59,370
Kansuke... trouve le gardien !
Monsieur!

493
00:52:08,613 --> 00:52:09,314
Qui y va ?

494
00:52:09,314 --> 00:52:10,148
Qui y va ?
Vent!

495
00:52:10,148 --> 00:52:10,215
Vent!

496
00:52:10,215 --> 00:52:11,648
Montagne!
Vent!

497
00:52:11,816 --> 00:52:14,546
Je suis Yamamoto Kansuke de la troupe principale !
Êtes-vous le gardien?

498
00:52:14,719 --> 00:52:16,653
Oui monsieur, je suis ici avec un
rapport d'urgence...

499
00:52:16,755 --> 00:52:20,020
Plusieurs centaines de cavaliers ont
rassemblés sur le terrain ci-dessous !

500
00:52:20,191 --> 00:52:21,988
Sont-ils nos hommes ou l'ennemi ?

501
00:52:22,160 --> 00:52:23,752
Impossible à dire dans ce brouillard, monsieur !

502
00:52:23,929 --> 00:52:25,954
Aller! Allez vérifier à nouveau !

503
00:52:26,131 --> 00:52:28,099
Oui Monsieur!

504
00:52:54,059 --> 00:52:57,825
Kansuke, que se passe-t-il au Mont Saijo ?

505
00:52:57,996 --> 00:53:01,762
Il n'y a aucun signe des hommes d'Uesugi,
comme vous le soupçonniez !

506
00:53:01,933 --> 00:53:03,195
Quoi?

507
00:53:03,368 --> 00:53:05,700
Uesugi a aussi exploité le brouillard
en déplaçant toutes ses troupes...

508
00:53:05,804 --> 00:53:08,796
et nous a entourés ici
à Hachimangahara !

509
00:53:08,974 --> 00:53:11,807
Tu as commis une grosse erreur, Kansuke !

510
00:53:11,977 --> 00:53:13,945
Je suis vraiment désolé, monsieur...

511
00:53:29,728 --> 00:53:32,219
L'ennemi s'est déployé partout
la vallée voisine...

512
00:53:32,330 --> 00:53:35,060
et se déplace vers la droite !

513
00:53:40,605 --> 00:53:43,631
Plusieurs dizaines de leurs cavaliers
arrivent par l'est !

514
00:54:01,159 --> 00:54:04,595
Plus de 10 000 soldats d'Echigo avancent
sur les deux flancs !

515
00:54:11,136 --> 00:54:13,104
Seigneur!

516
00:54:14,439 --> 00:54:19,638
J'ai commis une erreur stratégique, monsieur !
C'est ma première et unique erreur !

517
00:54:22,914 --> 00:54:26,577
La bataille ne fait que commencer.
Ne vous réprimandez pas encore !

518
00:54:26,751 --> 00:54:32,121
Mais notre force principale, forte de 12 000 hommes,
n'est pas sur le champ de bataille !

519
00:54:32,290 --> 00:54:37,023
Pourtant, les hommes en rouge de Nobusato
les ramènera bientôt.

520
00:54:37,128 --> 00:54:39,653
En attendant, il faut tenir le coup
avec ce qu'on a !

521
00:54:41,199 --> 00:54:43,167
Charge!

522
00:55:20,004 --> 00:55:22,268
L'action défensive de Nobushige
est tout à fait remarquable.

523
00:55:22,440 --> 00:55:24,840
Oui, monsieur... à l'heure actuelle.

524
00:55:25,009 --> 00:55:27,978
Les hommes d'Akiyama à droite, et
Les hommes de Yamagata à gauche...

525
00:55:28,079 --> 00:55:29,205
ils résistent tous bien, monsieur.

526
00:55:29,380 --> 00:55:32,349
Mais c'est probablement ça... nous
Je ne peux pas tenir plus longtemps.

527
00:55:40,492 --> 00:55:42,551
Des signes des hommes d'Itagaki ?

528
00:55:42,727 --> 00:55:44,695
Pas encore... pas encore, monsieur !

529
00:56:04,616 --> 00:56:07,449
Nobushige a été tué ?

530
00:56:07,619 --> 00:56:10,588
Sa mort a été splendide, monsieur !

531
00:56:12,724 --> 00:56:16,091
Nobushige... si seulement tu voulais
a tenu encore un peu,

532
00:56:16,194 --> 00:56:19,163
vous auriez pu entendre nos cris de victoire !

533
00:56:22,734 --> 00:56:24,497
Quel malheureux tu étais.

534
00:56:24,669 --> 00:56:27,638
Seigneur, je suis vraiment désolé, monsieur...

535
00:56:30,475 --> 00:56:36,573
Kansuke... tu te souviens de quoi
La princesse Yu disait...

536
00:56:36,681 --> 00:56:39,650
<i>Si vous souhaitez mener une bataille, faites-le
donc à votre guise.</i>

537
00:56:40,819 --> 00:56:44,186
C'est une bataille pour nous deux
je voulais me battre.

538
00:56:44,289 --> 00:56:46,655
Il faut donc se battre !
Il le faut !

539
00:56:46,825 --> 00:56:49,055
Seigneur!

540
00:56:49,227 --> 00:56:52,390
Seigneur, nous devons engager l'arrière-garde de Baba.

541
00:56:52,497 --> 00:56:55,261
Mais nous ne pouvons pas compromettre la sécurité
de nos hommes au centre.

542
00:56:55,433 --> 00:56:59,836
Bien! Sauf mes gardes,
engagez tous nos vassaux ligeois !

543
00:57:00,004 --> 00:57:01,596
Oui Monsieur!

544
00:57:21,392 --> 00:57:24,190
Où sont les hommes d'Itagaki ? Où
sont les hommes en rouge ?

545
00:57:24,362 --> 00:57:28,321
Monsieur... ils sont introuvables !

546
00:57:35,206 --> 00:57:36,867
Monsieur Yamamoto...

547
00:57:40,778 --> 00:57:43,804
S'il vous plaît, prenez soin du Seigneur.

548
00:57:44,282 --> 00:57:47,251
Comme vous devez le savoir, l'arrière-garde
ne durera pas longtemps.

549
00:57:48,653 --> 00:57:52,612
Moi, Naito Shuri et les vassaux liges, allons
attaquer la troupe principale de l'ennemi...

550
00:57:52,724 --> 00:57:54,385
dans une tentative d'inverser
le cours de la bataille.

551
00:57:54,492 --> 00:57:56,892
Bien sûr, je sais que notre
les chances sont minces...

552
00:57:56,995 --> 00:58:00,362
mais si nous ne faisons rien, nous sommes condamnés.

553
00:58:00,465 --> 00:58:03,992
Avec la rivière Chikuma dans nos dos...

554
00:58:04,102 --> 00:58:06,366
nous n'avons pas d'autre choix que d'attaquer,
et combattez jusqu'à la mort !

555
00:58:06,537 --> 00:58:09,267
Sir Shuri... ce n'est pas vous qui
pour mener à bien cette tâche.

556
00:58:09,440 --> 00:58:14,036
Mais vous êtes indispensable, Sir Yamamoto.

557
00:58:14,145 --> 00:58:16,545
Vous devez survivre aussi longtemps que vous le pouvez,
quoi qu'il arrive.

558
00:58:16,714 --> 00:58:20,741
J'attendais de me battre
cette bataille toute ma vie...

559
00:58:20,852 --> 00:58:23,548
pour commettre une grosse erreur.

560
00:58:23,655 --> 00:58:27,614
Je sais que ma propre vie ne suffira pas
compensation pour mon erreur...

561
00:58:28,593 --> 00:58:31,858
mais, s'il te plaît... permets-moi de faire
ce que vous avez proposé.

562
00:58:31,963 --> 00:58:35,364
Si nous pouvons les retenir pendant seulement deux heures,
ça aidera notre troupe principale.

563
00:58:35,466 --> 00:58:38,435
Ensuite, nous pourrions voir des choses
changer à notre avantage.

564
00:58:45,977 --> 00:58:47,945
Tu y vas, Kansuke ?

565
00:58:49,981 --> 00:58:53,940
Jusqu'à l'arrivée des hommes d'Itagaki...
tu dois vivre !

566
00:58:54,686 --> 00:58:57,177
Il en va de même pour toi, Seigneur !

567
00:58:57,288 --> 00:58:58,222
Adieu...

568
00:58:58,222 --> 00:59:00,190
Adieu...
Très bien. Aller!

569
00:59:11,469 --> 00:59:16,429
Nous attaquerons la troupe principale de l'ennemi !

570
00:59:17,075 --> 00:59:19,441
Ne vous laissez pas distraire par
leurs forces auxiliaires !

571
00:59:19,544 --> 00:59:23,503
La tête d'Uesugi Kenshin...
c'est tout ce que nous recherchons !

572
00:59:24,382 --> 00:59:26,350
Allez-y, les hommes !

573
00:59:46,604 --> 00:59:48,799
Des signes des hommes d'Itagaki ?

574
00:59:48,973 --> 00:59:49,807
Pas encore, monsieur !

575
00:59:49,807 --> 00:59:51,775
Pas encore, monsieur !
Ils ne sont pas encore là !

576
01:00:14,165 --> 01:00:14,799
Yaoémon !

577
01:00:14,799 --> 01:00:15,925
Yaoémon !
Oui Monsieur!

578
01:00:16,100 --> 01:00:16,725
Des signes des hommes d'Itagaki ?

579
01:00:16,901 --> 01:00:18,232
Pas encore! Nous ne pouvons pas encore les voir, monsieur !

580
01:00:18,403 --> 01:00:20,371
Buhei, comment va notre troupe principale ?

581
01:00:22,573 --> 01:00:25,269
Monsieur, ils vont bien ! Nos bannières Fûrin Kazan
toujours debout !

582
01:00:25,443 --> 01:00:27,604
Bien! Nous y allons !

583
01:00:29,047 --> 01:00:31,015
Là!

584
01:01:39,550 --> 01:01:41,518
Kenshin !

585
01:03:04,502 --> 01:03:10,065
Où es-tu? Uesugi Kenshin,
révélez-vous !

586
01:04:25,816 --> 01:04:27,784
Chef!

587
01:04:30,054 --> 01:04:30,921
Buhei !

588
01:04:30,921 --> 01:04:31,322
Buhei !
Oui Monsieur!

589
01:04:31,322 --> 01:04:31,389
Oui Monsieur!

590
01:04:31,389 --> 01:04:33,691
Comment va notre troupe principale ?
Oui Monsieur!

591
01:04:33,691 --> 01:04:33,758
Comment va notre troupe principale ?

592
01:04:33,758 --> 01:04:35,726
Comment va notre troupe principale ?
La troupe principale...

593
01:04:45,936 --> 01:04:50,896
nos bannières Fûrin Kazan
toujours debout...

594
01:04:55,179 --> 01:04:55,346
Buhei !

595
01:04:55,346 --> 01:04:58,179
Buhei !
Attention!

596
01:04:58,349 --> 01:05:00,749
Yaoémon !

597
01:05:04,021 --> 01:05:05,989
Yaoémon !

598
01:05:36,721 --> 01:05:38,689
Monsieur Nobusato !

599
01:05:41,892 --> 01:05:44,520
Charge!

600
01:05:59,543 --> 01:06:01,511
Victoire!

601
01:06:03,681 --> 01:06:09,051
Seigneur! Princesse...
Princesse Yu !

602
01:06:09,153 --> 01:06:13,920
Je nous ai menés à la victoire !
Nous avons gagné !

603
01:06:55,566 --> 01:06:57,431
Kansuké...

604
01:06:57,535 --> 01:07:01,198
nous avons gagné la journée à Kawanakajima.

605
01:07:01,305 --> 01:07:04,274
Mais nous avons subi de lourdes pertes.

606
01:07:06,010 --> 01:07:08,808
D'un point de vue stratégique...

607
01:07:08,913 --> 01:07:12,872
aucune des deux parties ne pouvait revendiquer la victoire.
C'était un match nul.

608
01:07:15,219 --> 01:07:17,551
Espèce d'imbécile !

609
01:07:17,655 --> 01:07:21,352
Comment votre jugement pourrait-il vous faire défaut, juste
quand tout en dépendait ?

610
01:07:21,459 --> 01:07:24,428
Tu as été aveuglé par un rêve trop grand...

611
01:07:26,263 --> 01:07:28,231
un rêve trop beau...

612
01:07:33,037 --> 01:07:35,005
et par amour...

613
01:07:37,608 --> 01:07:39,576
tu es idiot...

614
01:07:41,011 --> 01:07:42,979
imbécile !

615
01:07:49,453 --> 01:07:58,521
Ils ont chacun rêvé leurs rêves,
puis a quitté le monde.

616
01:07:59,630 --> 01:08:04,897
Il ne reste plus aucun prunier dans cette basse-cour.

617
01:08:10,207 --> 01:08:18,979
Seules les montagnes et les rivières du Koshinenstu
endurer, témoins muets de tout ce qui s'est passé
ici.

618
01:08:36,166 --> 01:08:44,301
La fin


